Linkliste

Fünf kostenlose Willkommenshefte für den Anfangsunterricht mit Geflüchteten

Eine Sammlung von kostenlosen Heften für die ersten Unterrichtsstunden mit Geflüchteten

Das Bild zeigt das Wort "Willkommen" in verschiedenen Sprachen.

Willkommen (Tumisu / pixabay.com, CC0 Public Domain)

Willkommenshefte eignen sich gut, um niedrigschwellige Deutschlernangebote zu strukturieren, z.B.

  • erste Deutschstunden mit neu ankommenden Geflüchteten,
  • Kurse mit wechselnden Teilnehmenden,
  • Sprachcafés mit Ehrenamtlichen,
  • Kurse von ehrenamtlichen Gruppen ohne Budget für Unterrichtsmaterialien/Lehrwerke.

 Die Willkommenshefte enthalten erste Wörter und Redemittel zu Situationen des Alltags. Sie können als Sprachhilfe verstanden werden, um Situationen wie Arztbesuche oder Einkauf sprachlich und interkulturell bewältigen zu können. Manche Willkommenshefte enthalten auch Übungen und erste Grammatikerklärungen.

 Grundsätzlich handelt es sich bei den hier vorgestellten Heften um kostenlose PDF-Dateien, die heruntergeladen und ausgedruckt werden können. Teilweise ist bei den Herausgebern eine Bestellung gegen Druck- und Portokosten möglich. Bitte beachten Sie die jeweiligen Lizenzangaben.

 

Willkommen! Die deutsche Sprache – erste Schritte

Flüchtlingshilfe München e.V. (2015/2016). Willkommen - erste Schritte. 

 Das Deutschheft der Flüchtlingshilfe München ist in einer einsprachigen Version (Deutsch) sowie in mittlerweile 14 weiteren zweisprachigen Versionen erschienen, darunter Arabisch, Dari, Farsi, Paschto, Kurdisch und Tigrinisch. Das Heft enthält rund 30 Seiten und behandelt Alltagsthemen mit wenig Grammatik.

Lizenz: Die Hefte dürfen für nichtkommerzielle Zwecke und unter Quellenangabe genutzt und weiterverbreitet werden.

Bestellung: Das Willkommensheft kann für 2€ pro Heft (zzgl. Versandkosten) bei einer Münchner Druckerei bestellt werden.

Anbieter: Flüchtlingshilfe München e.V.

Link: http://fluechtlingshilfe-muenchen.de/?p=550

 

Deutschkurs Klosterneuberg

 Stephanie Schmid (2016). Deutschkurs Klosterneuberg.

 Der Deutschkurs Klosterneuberg ist das umfassendste der hier vorgestellten Willkommenshefte. Er wird kontinuierlich weiterentwickelt. Aktuell besteht er aus Basis- und Übungsheften auf fünf verschiedenen Niveaustufen; Leseheften, Lernkarten und Tests. Außerdem gibt es Materialien für Smartphones.   

Anbieter: Stephanie Schmid

Lizenz: CC BY-NC-SA 4.0

Bestellung: Die Hefte können zum Stückpreis von 1€ zzgl. Versandkosten bestellt werden. 

Link: https://deutsch.fit/Deutschkurs/

 

Arbeitsheft Deutschkurs

Initiative Deutschkurse für Asylsuchende  (2016). Arbeitsheft Deutsch.

Die Initiative Deutschkurse für Asylsuchende aus Dresden hat dieses Heft Ende 2016 veröffentlicht. Es enthält Inhalte auf Deutsch, Englisch, Russisch, Arabisch, Persisch und Kurmandschi.

Das rund 70 Seiten umfassende PDF kann auch auf der Webseite der Sächsischen Universitäts- und Landesbibliothek heruntergeladen werden LINK: http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:14-qucosa2-77375

Anbieter: Initiative Deutschkurse für Asylsuchende

Lizenz: CC BY-NC-SA 4.0

Link: http://www.initiative-deutschkurse.de/de/arbeitsheft/

 

Deutsch lernen – Learning German

Die Deutsch-Skripte wurden von Studierenden der PH Oberösterreich entwickelt und stehen in den Sprachversionen Deutsch – Englisch - Arabisch, Farsi und Russisch zur Verfügung. 

Sie behandeln 15 verschiedene Alltagsthemen und enthalten viele Vokabellisten.

Anbieter: Studierende der Pädagogischen Hochschule in Oberösterreich

Lizenz: Die Hefte dürfen für nichtkommerzielle Zwecke und unter Quellenangabe genutzt und weiterverbreitet werden.

Link: https://supportrefugees.oeh.ac.at/download-deutsch-skripte/

 

Guten Appetit – Essen, Trinken und Einkaufen in Deutschland

aid infodienst Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz e. V. (2016). Guten Appetit - Essen, Trinken und Einkaufen in Deutschland.

Die Autorin Katharina Koch hat ihr Heft „Guten Appetit - Essen, Trinken und Einkaufen in Deutschland“ im Rahmen einer Bachelorarbeit an der FH Münster entwickelt und stellt es nun kostenlos als Download zur Verfügung. Es ist auf Deutsch und Arabisch gestaltet und enthält Informationen rund ums Essen, Trinken und Einkaufen in Deutschland.

Anbieter: Katharina Koch

Bestellung: Das Heft kann im 10er-Pack zum Druckkostenpreis von 3€ (zzgl. 3€ Versandkosten) bestellt werden. Link aid-Shop:http://shop.aid.de/1725/Essen-und-Trinken-in-Deutschland-Einkaufshilfe-arabisch/deutsch-im-10er-Pack

Direktlink zum PDF: http://www.koch-katharina.de/Guten_Appetit.pdf

Link: https://www.facebook.com/Guten-Appetit-Essen-Trinken-und-Einkaufen-in-Deutschland-1124326150956529

 

Für lernungewohnte Geflüchtete kann ein Willkommensheft als Vorbereitung für den Einsatz umfassender DaF-/DaZ-Lehrwerke in einem späteren Integrationskurs dienen. Wer ein Willkommensheft für seine Sprachlernangebote nutzt, sollte sich darüber bewusst sein, dass diese Hefte in der Regel nicht von ausgebildeten DaF-/DaZ-Profis erstellt wurden und daher regionale Varietäten oder inhaltliche/didaktische Unstimmigkeiten enthalten können.

 

CC BY-SA 3.0 by Katrin Gildner für wb-web

Passende Wissensbausteine

Passendes Material


Das könnte Sie auch noch interessieren

Bildungsarbeit mit erwachsenen Flüchtlingen

Das Bild zeigt mit einer Weltkarte bemalte Hände vor einem Wolkenhimmel.

Erwachsenenbildung als Flüchtlingshilfe:  Volkshochschulen, Anbieter von Sprachkursen, Bildungsberatungsstellen –  Einrichtungen der Erwachsenenbildung sind mit der großen Zahl neu angekommener Menschen direkt konfrontiert. Geht es um Ansätze zur Integration, fallen immer wieder die Stichworte „Sprache“ und „Bildung“ als Schlüssel für ein schnelles und sozialverträgliches Ankommen der Menschen in der neuen Umgebung. Wie reagieren die Akteure der Erwachsenenbildung auf diese Herausforderung? Welche Lösungsansätze haben Sie bereits entwickelt? Und wie sieht die Situation in der Praxis, in den Einrichtungen aus? wb-web versucht einen Überblick.

Zum Dossier