Susanne Witt News

Fastelovend 2020

Das Bild zeigt einen Kölner Karnevalsorden 2020.

Kölner Karnevalsorden 2020 (Foto: Susanne Witt)

Dä folgende Tex reech sich an all de Jecke en der fünfte Johreszigg en Kölle. Nevve Obergärigem un Bützcher es der Fastelovend en äänze Tradition.

Wat es Fastelovend?

Der Fastelovend es e groß Fess. Dat Wood „Fastelovend“ kütt vun „faaste“ (fasten). Dat Wood „Karneval“ (lat. carne vale) bedügg „Fleisch lebe wohl“.

Der Fastelovend fängk en der Haupsaach op Neujohr aan un end am Äschermeddwoch. Eigentlich geiht et ävver ald am 11.11. öm 11 Uhr 11 loss. Die dolle Dag doore vun Wieverfastelovend bes Veilchendinsdag; der Höhepunk es der Rusemondag. Mer sprich vun der “fünfte Johreszigg”.

En Kölle regeet zick 1823 et Dreigesteen: Prinz, Buur un Jungfrau, wobei der Prinz aanfangs “Held Karneval” heeß. Anderswo regeere Prinz un Prinzessin.

Woher kütt dä Bruch?

Ald vör 5000 Johr däte em aale Mesopotamie ärm un riche Lück zosamme Feste fiere. De Römer un de Greeche han op ehr Gödder Dionysos un Saturn gedrunke, de Kelte un de Germane däte der Winter met gruselige Maske verdrieve. De Kirch wor nit begeistert, ävver dat wor de Minsche egal. Se däte wigger fiere.

Em Meddelalder däte der Adel un de riche Bürger op der Stroß fiere, späder gov et ne Zog. Zick dem 12. Johrhundert es Fastlovend e chresslich Fess, denn am Äschermeddwoch fängk de Faastezigg aan, die veezig Dag duurt un mem Osterfess end. Vürher dun de Minsche noch ens richtig fiere.

De Franzuse hatte en der Besatzungszigg vun 1794 bes 1814 nix gäge dat Fess un de Preuße, die donoh regeete, woodte vun de Minsche ignoriert.

Wie läuf dat an Fastelovend?

Hügg fiere de Minsche op der Stroß un op Sitzunge, denne ne Elferrod met enem Präsident an der Spetz vürsteiht. Em Fastelovend weed de staatliche un städtische Oodnung usser Kraff gesetz. En Büttenrede weed de Politik kritiseet un de Politiker krige der Speegel vürgehalde.

Der Stroßekarneval weed op der Stroß un en der Weetschaff gefiert. De Lück dun sich verkleide, manche traditionell als Metgleeder en einem vun dä mih wie 100 Traditionsgesellschafte en Kölle, andere looßen ehrer Phantasie freie Lauf.

Fastelovend steiht jedes Johr unger nem bestemmte Motto. En Kölle heißt et dis Johr "Et Hätz schleiht em Veedel". Der Höhepunk vum Fess es der Rusemondagszog met singe Motivwage, met denne op Messständ en Politik un Gesellschaff op frech-ironische Aat hingewese weed.

Gleichheitsprinzip

Während der Feierlichkeiten standen für kurze Zeit Arbeiter und Herrscher auf einer Stufe.  Dieses Prinzip ist seit den Anfängen in Mesopotamien bis heute Teil des Karnevals und zeigt sich unter anderem in den Kostümen.

Wichtige Begriffe auf Hochdeutsch erklärt

von LVR-Sprachexperte Peter Honnen für den Kölner Stadt-Anzeiger.

Video 1: Kölsch für Besserwisser - Karnevalspezial - Warum wir Alaaf, Bütt, Bützen und Fastelovend sagen

Quelle: Kölner Stadt-Anzeiger

Video 2: Kölsch für Besserwisser - Karnevalspezial - Warum wir Jecke, Kamelle und Kasalla sagen

Quelle: Kölner Stadt-Anzeiger

Video 3: Kölsch für Besserwisser - Karnevalspezial - Warum wir Nubbel, Knabüs und Stippeföttche sagen

Quelle: Kölner Stadt-Anzeiger

Weitere Videos aus der Reihe "Kölsch für Besserwisser" finden Sie auf den Youtube-Kanal des Kölner Stadt-Anzeigers.

Online-Wörterbücher

Sie nehmen an einer Sitzung teil oder stehen am Zug und verstehen nur Bahnhof? Folgende Wörterbücher helfen einzelne Wörter oder auch kölsche Sprüche zu übersetzen. 

Gern nehmen wir weitere kostenlose und frei zugängliche Empfehlungen auf. Schreiben Sie hierzu bitte an die Redaktion.

Kölner Karnevalsmuseum

Das Kölner Karnevalsmuseum bringt den Besucherinnen und Besuchern den Karneval von seinen Anfängen bis heute näher: von der Entstehung des Dreigestirns und den Held Karneval, die prunkvollen Orden und traditionellen Uniformen, die bunten Kostüme und großen Musiker des Kölner Karnevals. Die Ausstellungsstücke erzählen ihre eigenen Geschichten, Multimediaspots zeigen den Karneval zum Greifen nah. Das Museum mit seinen Exponaten zeichnet ein Stück Lebensgefühl der Kölner nach.

Das Museum bietet einen virtueller Rundgang      Besondere Highlights des Museum sind die historischen Figuren oder  der Gang  durch die Wagenbauhalle. Das Kölner Karnevalsmuseum ist barrierefrei.

Alle weiteren Details zum Kölner Karnevalsmuseum finden Sie hier.


Anregungen aus dem Schulbereich

wb-web wünscht allen eine schöne Session 2020. Die Redaktion ist ab Aschermittwoch wieder für Sie da.

Alaaf


 CC BY-SA 3.0 by Susanne Witt für wb-web. Kölsch-Übersetzung von Dr. Christa Bhatt.

PS: Nächstes Jahr werden wir über eine andere Karnevalshochburg berichten.  Gern nehmen wir Empfehlungen sowohl für Orte wie dazugehörige Muttersprachler entgegen.