Katrin Gildner
Blog
Nicht nur Sprache, sondern auch Werte vermitteln
Für Neuangekommene gibt es viele neue Regeln zu lernen - auch jenseits von Grammatik. (Bild: moritz320/pixabay.com, CC 0)
In Sprachkursen werden weit mehr als Vokabeln und Grammatikregeln gepaukt: Auch die Regeln, Normen und Werte eines friedlichen Zusammenlebens in der Gesellschaft gehören zu (gutem) Unterricht. Für die Vermittlung von Werte- und Orientierungswissen hat der Österreichische Integrationsfonds (ÖIF) eine Vielzahl von Materialien entwickelt.
Kann man erst über Werte sprechen, wenn ein fortgeschrittenes Sprachniveau erreicht wurde? Wenn es nach dem Österreichischen Integrationsfonds geht, sollte Wertevermittlung bereits ab GER-Niveau A1 in den Sprachkurs einfließen. Die unterschiedlichen ÖIF-Angebote für Deutschlehrerinnen und -lehrer stellte Katharina Schwabl bei der DaFWEBKON 2017 vor.
Grundwerte für das Zusammenleben
Der ÖIF teilt das Werte- und Orientierungswissen in sechs Themenbereiche auf:
- Bildung und Sprache
- Arbeit und Wirtschaft
- Gesundheit
- Wohnen und Nachbarschaft
- Prinzipien des Zusammenlebens (rechtliche Integration)
- Prinzipien des Zusammenlebens (kulturelle Integration)
Zu diesen Inhalten gehören beispielsweise Grundwerte wie die Meinungsfreiheit, der hohe Stellenwert von Bildung und formalen Abschlüssen sowie die Funktionsweise des Solidaritätssystems. Dieses Wissen gilt als „Basis für das Alltags- und Berufsleben in Österreich“, so der ÖIF.
Sprachportal
Auf der Plattform „Mein Sprachportal“ können DaZ-Lehrende bereits fertig entwickelte und didaktisierte Unterrichtsmaterialien und -entwürfe für die Niveaus A1 bis C1 als PDF herunterladen. Es wurde eine neue Rubrik namens Zusammenleben, Vielfalt, Werte geschaffen. Sie thematisiert unter anderem das politische System Österreichs, Gleichberechtigung oder auch gesunde Ernährung.
Neu ist außerdem eine Kurzfilm-Reihe namens „Alltag und Werte“. Die Videos bewegen sich auf dem Niveau A1 und beinhalten zusätzlich Übersetzungen auf Arabisch und Farsi. Sie können also von Anfang an im Sprachkurs benutzt werden, um über Werte und Normen zu sprechen. So gibt es beispielsweise ein Video, das zeigt, wie man sich nach einem Unfall verhalten sollte.
Wertevermittlung in Lehrwerken
Der ÖIF war an der Erstellung mehrerer Lehrwerke von unterschiedlichen Verlagen beteiligt. Dabei wurden ins Lehrwerk integrierte Module und/oder Begleitmaterialien und Lehrerhandreichungen entwickelt. Zu den Lehrwerken zählen "Schritte plus Neu Österreich" (Hueber), "Pluspunkt Deutsch" (Cornelsen) und "Linie 1 Österreich" (Klett).
Magazin und Fortbildungen
Das neue Unterrichtsmagazin Deutsch lernen wird in Zukunft vierteljährlich erscheinen. Jede Ausgabe widmet sich einem Wertethema. Es kann auf der Website des ÖIF kostenlos bestellt werden. Darüber hinaus bietet der ÖIF eine Reihe von Fortbildungen an.
Anpassungen notwendig
Die umfangreichen Materialien des ÖIF dienen sowohl DaZ-Lehrenden als auch ehrenamtlichen Sprachbegleiterinnen und Sprachbegleitern als Leitfaden und Ideengeber für die Thematisierung von Werten und Normen im Sprachunterricht. Für den Einsatz außerhalb von Österreich müssen die Materialien jedoch zum Teil angepasst werden: Die Materialien enthalten teils österreichspezifische Informationen auf Sprach- und Landeskundeebene, wie spezielle Vokabeln oder andere Notrufnummern. DaZ-Lehrende in Deutschland oder anderen deutschsprachigen Ländern müssen die Materialien daher überprüfen und ergänzen.
CC BY SA 3.0 by Katrin Gildner für wb-web