Angelika Guettl-Strahlhofer
Blog
Mach dein Herz auf – ein Online-Angebot für Ehrenamtliche und Geflüchtete
Deutschland verstehen – 10 Videos für Geflüchtete
Beispiel: Dealing with Emotions (English version)
In diesem etwa 5-minütigen Video geht es um das Thema Emotionen: das Zulassen von Gefühlen, die Bewältigung der Einsamkeit oder darum, keinen Kontakt zur Familie zu haben. Weiters wird angesprochen, dass es möglich ist, Hilfe zu erhalten, wenn man traumatisiert ist. Dazu kommen Geflüchtete selbst zu Wort. Abgeschlossen wird das Video durch eine deutsche Phrase: Man lernt „Entschuldigung, können Sie mir helfen?“
Deutsch unterrichten – 10 Videos für ehrenamtliche Sprachbegleiter
Beispiel: Verständlich sprechen
Benaissa, der Moderator, erklärt, dass man nicht leichter verständlich ist, wenn man lauter spricht, und empfiehlt auf Dialekt oder Slang-Ausdrücke zu verzichten. Weiters plädiert er dafür, erst einmal beim Alltagsdeutsch zu bleiben und hohe Literatur hintanzustellen. Am Ende lernen wir „Deutsch ist gar nicht so schwer“ auf Arabisch.
Interkulturelle Begegnungen – 10 Videos für ehrenamtliche Sprachbegleiter
Die dritte Videoserie greift Themen der interkulturellen Begegnung auf und wendet sich primär an ehrenamtliche Sprachbegleiterinnen und -begleiter, aber kann auch als Diskussionsanlass beim Deutsch lernen verwendet werden.
Diese Themen wurden ausgewählt:
- Hilfe für Geflüchtete: Stärken und Grenzen kennen
- Bürokratie in Deutschland: eine Herausforderung für alle
- Interkultureller Austausch: einander verstehen lernen
- Neuanfang in Deutschland: Alles wieder auf Null
- Neu in Deutschland: Integration braucht Zeit
- Von Heimweh bis Traumata: Experten fragen
- Dialog auf Augenhöhe: Vorurteile bekämpfen
- Interkultureller Austausch: Höflichkeit versus Direktheit
- Frauen und Männer: Gleichberechtigung einfordern
- Leben in Deutschland: Selbstständigkeit ist das Ziel
Beispiel: Dialog auf Augenhöhe: Vorurteile bekämpfen
Benaissa wirft die Frage auf: „Was tun, wenn man merkt, dass das Gegenüber mit bestimmten Regeln nicht klar kommt?“ und schlägt vor, bei unterschiedlichen Wertvorstellungen eine Diskussion auf Augenhöhe zu führen. Weiters beschäftigt er sich mit Handlungsalternativen, wenn Gruppen diskriminiert werden. Am Ende lernen wir eine neue arabische Phrase: „Das ist sehr freundlich.“
CC-BY-SA 3.0 DE by Angelika Guettl-Strahlhofer für wb-web (Januar 2017), letzte Prüfung von Lars Kilian (2023, Gültigkeit der Links)